注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

艾玛吙

。。。

 
 
 

日志

 
 

【音乐分享】黄慧音-巴利文演唱:《人中狮子偈》  

2012-04-27 10:36:43|  分类: 佛教影音 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

《人中狮子偈》

演唱:黄慧音

 (参考中英文大意)

His red sacred feet are marked with an excellent wheel;

His long heels are decked with characteristic marks;

His feet are adorned with a chowrie(carama)and paraso.

That indeed,is your father,lion of men.

他的红足下有千辐轮相

他的足踵圆满广平;

他的脚掌以拂和伞盖庄严。

那的确是你的父亲,人中的狮子。

His is delicate and a noble Sakya Prince;

His body is full of characteristic marks;

He is a hero amongst men,intent on the welfare of the world.

That indeed,is your father,lion of men.

他举止优雅,是高贵的Sakya族王子;

他的身体相好庄严;

他是男人当中英雄 , 为一切世间而作利益。

那的确是你的父亲,人中的狮子。

 

Like the full moon is His face;

He is dear to Gods and men;

He is like an elephant amongst men;

His gait is graceful as that of an elephant or noble breed.

That indeed,is your father,lion of men.

他面如满月;

他是天人的导师

他是人中龙象;

他步法优美,行步如象或贵族族类。

那的确是你的父亲,人中的狮子。

He is of noble lineage, sprung from the warrior caste;

His feet have been honoured by Gods and men;

His mind is well established in morality and concentration.

That indeed,is your father,lion of men.

他来自于刹帝利的高贵血统;

他的莲足一直为人天所顶礼

他勤修戒律和三摩地

那的确是你的父亲,人中的狮子。

 

Long and prominent is His well-formed nose,

His eye-lashes are like those of a heifer;

His eyes are extremely blue; like a rainbow are

His deep blue eyebrows.

That indeed,is your father,lion of men.

他鼻子高广修直,

他的眼睫如牛王;目绀青色

他帝青色的眉毛 像一道彩虹

那的确是你的父亲,人中的狮子。

 

Round and smooth is his well-formed neck;

His jaw is like that of a lion;

His body is like that of king of beast;

His beautiful skin is of bright golden colour.

That indeed,is your father,lion of men.

他的颈项隆满、柔软

他的颔颊如狮子

他的身体犹如兽中之王;

他的皮肤细软,身金色相。

那的确是你的父亲,人中的狮子。

 

Soft and deep is his sweet voice;

His tongue is as red as vermilion;

His white teeth are twenty in each row.

That indeed,is your father,lion of men.

他的声音和雅深广美妙;

他舌色红;

他口中上下各有二十颗白玉齿

那的确是你的父亲,人中的狮子。

 

Like the colour of collyrium is His deep blue hair;

Like a polished golden plate is His forehead;

As white as the morning star is His beautiful tuft

of hair (between the eyebrows).

That indeed,is your father,lion of men.

他的头发绀青色似如黑蜂

他的额头犹如一个擦亮的金碟子;

眉间的白毫宛若晨星

那的确是你的父亲,人中的狮子。

 

Just as the moon, surrounded by a multitude of stars,

Follows the sky path, even so goes the Lord of monks,

Accompanied by His disciples.

That indeed,is your father,lion of men.

如同月亮遵守天空的轨迹,为众星所围绕。

这位僧众的导师也由他的门徒所陪伴

那的确是你的父亲,人中的狮子。
 

  评论这张
 
阅读(245)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017